Kikiwake 聞き分け
Ready

Settings

Make one in the Soniox Console under API keys. It stays on this device and is sent only to Soniox. Listening costs about $0.25 an hour with translation, billed by Soniox.

For Claude's translation, which follows the conversation: who "she" is, who quit, whose husband. Make one at console.anthropic.com. It stays on this device and is sent only to Anthropic. About $0.90 an hour on top of Soniox.

Translation

Soniox's English shows at once, faint; Claude's replaces it about a second and a half after each sentence ends. Without a key, Soniox's alone.

Separate with commas. Helps Soniox get names and places right. Used the next time you start.

Text size
Short replies · うん, はい, へえ

A listener's うん no longer cuts the speaker's words in two. Show it as a small bubble beside them, a dot, or not at all. Copy and Download keep everything.

Cost

Screen

E-ink is for the Bigme: pure black on white, no animation, fewer screen refreshes, bigger text.

Transcript

Copy and Download include both Japanese and English.

Advanced

Leave empty for stt-rt-v5, unless Soniox releases a newer real-time model.

The last 200 messages from Soniox, for working out problems. No API key in it.

Speaker

Use this when one person got split into two lanes, for example after the connection dropped.

Show

Page follows EN / 日本語 / Both at the bottom of the screen; the others show this person in one language whatever the page shows.

For your own voice, say. Their lines leave the screen but stay in Copy and Download. Bring them back from the eye button by the lane names, or from Settings.